อยากจะไปเยี่ยมเพื่อนฝรั่งที่บ้านทำยังไงดีหนอ!
           
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
       

       คำตอบก็คือ ควรโทรไปนัดก่อนจะดีที่สุด เพราะในเรื่องนี้คนไทยกับคนตะวันตกจะต่างกัน พวกเราคนไทยเวลาจะไป
หาใครเราก็ตรงดิ่งไปหาที่บ้านหรือที่ทำงานได้โดยไม่ต้องบอกต้องกล่าวกันล่วงหน้าให้เปลืองค่าโทรศัพท์ถ้าไปแล้วไม่เจอก็
ค่อยมาใหม่กันวันหลัง สบายๆดีออกจะตายไป แต่ถ้าเราทำอย่างนี้กับเพื่อนฝรั่ง เขาจะถือว่าเรามารบกวนความสงบและความ
เป็นส่วนตัวของเขา ซึ่งอาจจะทำให้ความสัมพันธ์อันดีนั้นถูกมองเป็นแง่ลบได้ เพราะฉะนั้นโทรไปถามเขาก่อนจะดีที่สุด ถ้าเป็นสมัยก่อนละก็ถึงกับขนาดต้องเขียนจดหมายขอนัด และรอคอยการตอบกลับกันเลยทีเดียว เฮ้อเซ็ง!อุตส่าห์คิดถึงนะเนี่ย
ทีนี้เราลองมาดูวิธีการพูดเพื่อขอนัดหมายกับฝรั่งเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งก็มีตัวอย่างดังนี้

1. May I call on you Saturday evening?

ผม/ดิฉันอยากจะไปหาคุณตอนวันเสาร์ได้มั้ย (ในที่นี้ใช้ Verb call on ซึ่งมีความหมายว่าไปหา)

1. I’d like to drop in Tuesday evening if it’s convenient.

ผม/ดิฉันอยากจะแวะไปเยี่ยมคุณในวันอังคาร์ตอนเย็น ถ้าคุณสะดวก (ในที่นี้ใช้ Verb drop in ซึ่งมีความหมายว่า แวะไปเยี่ยม)

1. If you’re going home on Sunday, I’d like to drop in and say hello.

ถ้าคุณอยู่บ้านวันอาทิตย์ ผม/ดิฉันอยากจะแวะไปทักทายกันสักหน่อย

จริงๆแล้วยังมีวิธีการพูดนัดหมายอีกหลายวิธี ขอย้ำนะจ๊ะว่านัดหมายแม้จะเป็นคนที่รู้จักกันค่อนข้างดี ก็ควรจะต้องนัดหมายก่อน เพราะฝรั่งจะถือในเรื่องความเป็นส่วนตัวเป็นเรื่องสำคัญทีเดียว และถ้าจะไปทานอาหารที่บ้านเขา ก็ต้องบอกเขาล่วงหน้านะจ๊ะ เพราะถ้าไปแล้วเขากำลังทานอาหารกันอยู่ แล้วเขาไม่เรียกกินจะไปโทษเขาไม่ได้นะ เพราะเขาเองก็ไม่ได้เตรียมอาหารไว้เผื่อเรา (อย่าลืมว่าอาหารฝรั่งนั้นเขาทานกันเป็นจานๆ จานใครจานมัน ไม่ได้ตั้งวงกินข้าวแบบคนไทยเรา)รู้เอาไว้จะได้ไม่ต้องไปนั่งดูเขากินจ้า!!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
                      Copyright.2007-2008 of Business English Quick and Easy(1999)
      สถาบันสอนภาษาอังกฤษ บิสซิเนส อิงลิช ควิกแอนด์อิสซี่ Tel.02-214-7000-7 Fax.02-214-7009
                 294/1 อาคารเอเชีย ถนนพญาไท แขวงถนนเพชรบุรี เขตราชเทวี กรุงเทพฯ 10400